💡 Soutenez l’édition indépendante : en commandant directement sur The Ran Network, l’intégralité de vos contributions est dédiée au financement de futurs projets littéraires et de nouvelles traductions localisées.
À propos de cette publication
« Un vieux pin sur un rocher, d’il y a très longtemps. Même sous la neige, la couleur des aiguilles ne change pas.»
—Araki-ryu torite-kogusoku
« Un corps unifié est la fusion d’un esprit inébranlable et d’un esprit en mouvement. Parce que la volonté a connu un éveil, elle est droite et non confuse.»
—Tenshin Bukō-ryū Heihō
Il y a cinquante ans, Ellis Amdur entreprit la difficile tâche de s’engager pleinement dans deux traditions martiales japonaises, chacune vieille de dix-huit générations. Comme le montrent ces deux brèves citations, elles sont fondamentalement différentes, même si elles expriment en grande partie le même principe. Il ressentait l’immense responsabilité de rendre justice à ce qui lui avait été légué, en les maintenant absolument distinctes. Comme il le dit : « Quand je suis dans mon dōjō d’Araki-ryū, le Bukō-ryū n’existe pas ; quand je suis dans mon dōjō de Bukō-ryū, l’Araki-ryū n’existe pas. » Et il poursuit : « Dans toute situation réelle, qu’il s’agisse d’entraînement ou de quelque chose de plus sérieux, ils se mélangent à leur guise. C’est comme si j’avais deux vies en moi, et qu’elles déterminent leur propre façon de travailler ensemble. »
Les racines fissurent encore la roche est le livre le plus personnel d’Amdur sur les arts martiaux. Il reflète son combat de toute une vie pour rester droit et serein, tel un vieux pin dont les aiguilles ne changent pas de couleur, malgré la neige.
Traduction française par Nicolas Delalondre
Ellis Amdur est un ami et collègue depuis 25 ans. J’apprécie depuis longtemps ses nombreux traités sur les traditions martiales classiques japonaises. Souvent provocateur, Ellis lève le voile du romantisme et rappelle au lecteur qu’au fond, le koryu bujutsu est l’étude du conflit et de la violence, tempérée par l’étiquette, l’état d’esprit et l’évolution culturelle japonaise. Il aborde également avec brio le kata (entraînement par formes pré-arrangées) et le shiai (combat libre), des sujets difficiles rarement abordés avec une telle clarté. Que vous soyez un étudiant, un sabre en main, ou un érudit à la plume, ce recueil complet d’essais remet en question les idées reçues et approfondit la compréhension d’une quête obscure, souvent inaccessible aux non-initiés. Parmi tous ses ouvrages, celui-ci est celui que je considère comme le plus instructif pour les étudiants en arts martiaux japonais. Je le recommande vivement à tous les membres du koryū ryūha que je dirige.
—Tobin Threadgill, Menkyo Kaiden / Kaicho Takamura ha Shindō Yoshin Kai
1. Les arts de la guerre n’étaient pas l’Art de la guerre
2. Les katas et l’entraînement libre dans les Koryū-Bugei
3. Voler la technique
4. Taryū Shiai et d’autres rencontres d’opposition dans les traditions martiales japonaises
5. Kendō : la codification de l’entraînement libre
6. Le Budō commence avec le Rei et termine avec le Rei
7. Shintō-Musō-Ryū Jō No Hinkaku : La dignité du Jō
8. Combien faut-il de personnes pour créer un Ryūha ?
9. Quel héritage est-ce en fait ?
10. Étudier plus d’un Koryū
11. Enbu : Démonstrations publiques de compétences dans les arts martiaux traditionnels japonais
12. Senpai-Kōhai : le système de classement de l’ombre
13. Amaterasu et Susano-o
14. La curieuse relation entre Naginatajutsu et Kusarigamajutsu
15. Les arts martiaux familiaux : un substrat d’ombre dans les traditions martiales japonaises
16. Entraînement ésotérique dans les arts martiaux classiques japonais
17. La vertu martiale dans les Koryū-Bugei : les cinq composants
18. La vertu martiale dans les Koryū-Bugei : il y a plus
19. Enseigner au-delà de l’horizon
20. Les tigres chassent seuls
21. Il ne reste plus de temps !
Postface : L’esprit du lieu
Glossaire
Notes
À propos de l’auteur
Ellis Amdur est un pionnier américain des arts martiaux, auteur et spécialiste de l’intervention en situation de crise. Installé au Japon depuis 1976, il est devenu l’un des rares Occidentaux à obtenir le titre de Shihan (maître) dans deux traditions classiques : l’Araki-ryū et le Toda-ha Bukō-ryū. Amdur a passé des décennies à associer les principes martiaux à la psychologie, formant plus de 800 agents des forces de l’ordre et professionnels de santé à la désescalade verbale par le biais de son cabinet, Edgework. Auteur iconoclaste, ses ouvrages phares, notamment Duel avec O-sensei et Caché en pleine vue, sont largement salués pour leur capacité à humaniser l’histoire des arts martiaux et à démanteler les mythes traditionnels.
Amdur a coécrit le manuel Calmer les flammes afin d’aider le personnel d’intervention d’urgence à gérer les interactions sociales à haut risque et à établir un rapport tactique essentiel. Ce texte fait partie de sa série spécialisée sur la désescalade publiée par The Ran Network, proposant des manuels de communication tactique et des plans d’action complets pour assurer la sécurité sur le terrain.
